registry office

💡 Record: After the deed is signed and notarized, it should be filed with the local county recorder or land registry office.

ثبت: پس از امضا و تأیید سند رسمی، باید آن را به اداره ثبت اسناد محلی یا اداره ثبت اسناد و املاک ارائه دهید.

💡 The registry office moved to a building with ramps and good light, which felt like policy made flesh.

اداره ثبت احوال به ساختمانی با رمپ و نور خوب نقل مکان کرد، که انگار سیاست‌گذاری در آن به کار گرفته شده بود.

💡 "One couple wanted to bring their chickens to the registry office, but I'd just had a new carpet laid and you know what chickens do," she says.

او می‌گوید: «یک زوج می‌خواستند مرغ‌هایشان را به اداره ثبت احوال بیاورند، اما من تازه یک فرش جدید پهن کرده بودم و می‌دانید مرغ‌ها چه کار می‌کنند.»

💡 For a further 350 euros, the brothers also fix outdated property maps and register them at the local land registry office.

این برادران با دریافت ۳۵۰ یوروی دیگر، نقشه‌های قدیمی املاک را نیز تعمیر و در اداره ثبت اسناد محلی ثبت می‌کنند.

💡 We filed the deed at the registry office, where efficient clerks and well-placed chairs made bureaucracy almost pleasant.

ما سند را در اداره ثبت ثبت کردیم، جایی که کارمندان کارآمد و صندلی‌های مناسب، بوروکراسی را تقریباً دلپذیر کرده بودند.

💡 Birth certificates usually live at the registry office, along with quiet proof of a city’s daily miracles.

گواهی‌های تولد معمولاً در اداره ثبت احوال، به همراه مدرکی بی‌سروصدا از معجزات روزانه یک شهر، نگهداری می‌شوند.