pileated

💡 He didn’t see much wildlife of note, though he did spot a pileated woodpecker with a vibrant red head, a falcon near its nest, and a few hawks.

او حیات وحش قابل توجهی ندید، هرچند یک دارکوب پردار با سر قرمز پر جنب و جوش، یک شاهین نزدیک لانه‌اش و چند شاهین کوچک را مشاهده کرد.

💡 A pileated silhouette crossed the logging road, and the forest suddenly felt older and better defended.

سایه‌ای از درختان انبوه از جاده‌ی چوب‌بری عبور کرد و جنگل ناگهان پیرتر و امن‌تر به نظر می‌رسید.

💡 The need for big trees Another bird that has dramatically increased in population and range is the pileated woodpecker.

نیاز به درختان تنومند پرنده دیگری که جمعیت و دامنه پراکندگی آن به طرز چشمگیری افزایش یافته است، دارکوب کاکل‌دار است.

💡 Illustrations labeled pileated versus crested can confuse novices, until a live sighting settles the debate.

تصاویری که با برچسب‌های «کاکل‌دار» در مقابل «کاکل‌دار» مشخص شده‌اند، می‌توانند تازه‌کارها را گیج کنند، تا زمانی که مشاهده‌ی زنده‌ی این پرنده، بحث را خاتمه دهد.

💡 The crest on that woodpecker was decidedly pileated, a scarlet pennant that made even non-birders look up.

تاج آن دارکوب به طرز چشمگیری پرپشت بود، یک پرچم قرمز که حتی کسانی که پرنده‌شناس نیستند را هم به فکر فرو می‌برد.

💡 Better birders than I have already debunked the “sightings” as likely being of pileated woodpeckers or red-headed woodpeckers.

پرنده‌شناس‌های بهتری از من، «مشاهده‌ها» را به عنوان احتمال دارکوب‌های پردار یا دارکوب‌های سر قرمز رد کرده‌اند.