aigrette

💡 Other intriguing pieces included Chaumet’s narrow diamond tiara with a central opal, with an upstanding aigrette of white feathers rising from sapphire branches.

از دیگر قطعات جذاب می‌توان به تاج باریک الماس‌نشان شومه با نگین اوپال مرکزی و یک تاج برجسته از پرهای سفید که از شاخه‌های یاقوت کبود بیرون زده بود، اشاره کرد.

💡 From the Grand Signor, a diamond aigrette and rich pelisse, valued at £3,000.

از طرف بانوی بزرگ، یک تاج الماس نشان و یک گردن آویز گران‌قیمت، به ارزش ۳۰۰۰ پوند.

💡 Delicate and adorned with wispy white feathers that wouldn’t come cheap, this aigrette (the French word for egret) would rest atop the head of a rich and fashionable society figure.

این ایگرت (کلمه فرانسوی به معنای حواصیل) ظریف و آراسته به پرهای سفید نازک که ارزان هم نیستند، بالای سر یک چهره ثروتمند و شیک‌پوش جامعه قرار می‌گرفت.

💡 Fashion once craved the dramatic aigrette, but conservationists rightly protested, reminding salons that beauty shouldn’t plunder nesting birds for fleeting trends.

زمانی مد، خواهان گل‌های چشمگیر و چشمگیر بود، اما طرفداران محیط زیست به درستی اعتراض کردند و به سالن‌های زیبایی یادآوری کردند که زیبایی نباید پرندگان لانه‌ساز را به خاطر مدهای زودگذر غارت کند.

💡 The jeweler fashioned an aigrette shaped like a heron’s crest, delicate feathers rendered in platinum and tiny stones that winked under gallery lights.

جواهرساز یک تاج گل به شکل تاج حواصیل ساخت، پرهای ظریفی که با پلاتین تزئین شده بودند و سنگ‌های کوچکی که زیر نور گالری چشمک می‌زدند.

💡 On stage, a shimmering aigrette complemented the dancer’s quick turns, catching light like ripples across a moonlit pond.

روی صحنه، یک گل ابریشمی درخشان، چرخش‌های سریع رقصنده را تکمیل می‌کرد و مانند موج‌هایی که بر روی برکه‌ای مهتابی می‌تابند، نور را به خود جذب می‌کرد.