pileolated

💡 Our notes read “slight pileolated patch, otherwise olive,” and the checklist earned a careful tick.

در یادداشت‌های ما نوشته شده بود «قسمتی با کمی پرز، در غیر این صورت زیتونی» و چک‌لیست با دقت تیک خورد.

💡 The warbler flashed a pileolated crown spot, just a tiny cap of color that felt like a secret handshake.

چکاوک لکه‌ی تاج پرپشتی را نمایان کرد، فقط یک کلاهک کوچک رنگی که حس یک دست دادن مخفیانه را داشت.

💡 Field guides note pileolated markings only in certain subspecies, a detail that keeps birders delightfully humble.

راهنماهای میدانی فقط در برخی از زیرگونه‌ها به نشانه‌های شمعی توجه می‌کنند، جزئیاتی که پرنده‌نگرها را به طرز لذت‌بخشی فروتن نگه می‌دارد.

💡 Pileolated warblers, with rich yellow suits and black caps, hovered like hummers among the low shrubs in the woods.

چکاوک‌های پرپشت، با لباس‌های زرد پررنگ و کلاه‌های سیاه، مانند مرغ‌های شب‌پره در میان بوته‌های کوتاه جنگل پرسه می‌زدند.