chaplet

💡 The statue’s bronze chaplet caught rain, droplets collecting like tiny, temporary jewels along the rim.

تاج برنزی مجسمه باران را به خود جذب کرد و قطرات باران مانند جواهرات کوچک و موقتی در امتداد لبه جمع شدند.

💡 Its design encompasses the initial 'E' inside the royal crown, surrounded by a chaplet of roses.

طراحی آن شامل حرف اول «E» در داخل تاج سلطنتی است که توسط یک تسبیح گل رز احاطه شده است.

💡 The diners themselves were wearing chaplets of flowers and graceful draperies.

خودِ مشتریان هم تاج‌های گل و پارچه‌های زیبا به سر داشتند.

💡 She wove a rosemary chaplet for remembrance, scent following us like a quiet hymn through the procession.

او برای یادبود، تسبیحی از رزماری بافت، عطرش مانند سرودی آرام در میان جمعیت به دنبالمان آمد.

💡 Beads on a chaplet mark prayers and breaths, turning time into something counted and kind.

مهره‌های روی یک تاج گل، دعاها و نفس‌ها را مشخص می‌کنند و زمان را به چیزی شمرده و مهربان تبدیل می‌کنند.

💡 Don’t loiter here or come back later, Or the god’s staff and chaplet won’t protect you.

اینجا معطل نکن یا بعداً برنگرد، وگرنه عصا و تسبیح خدا از تو محافظت نخواهد کرد.