pigeon blood

💡 Jewelers use pigeon blood to describe rubies of intense red, a phrase as poetic as it is precise.

جواهرسازان از خون کبوتر برای توصیف یاقوت‌های سرخ پررنگ استفاده می‌کنند، عبارتی که هم شاعرانه است و هم دقیق.

💡 The auction catalog listed a pigeon blood stone with lab certificates, proof that romance travels best with paperwork.

کاتالوگ حراج، یک سنگ خون کبوتر را به همراه گواهی‌های آزمایشگاهی فهرست کرده بود، که ثابت می‌کند عشق با مدارک رسمی بهتر منتقل می‌شود.

💡 It is known for its “pigeon blood” red color and set between heptagon-shaped diamonds weighing 2.47 and 2.70 carats.

این الماس به خاطر رنگ قرمز «خون کبوتر» خود شناخته شده است و بین الماس‌های هفت ضلعی شکل با وزن ۲.۴۷ و ۲.۷۰ قیراط قرار گرفته است.

💡 It is known for its "pigeon blood" red color and set between heptagon-shaped diamonds weighing 2.47 and 2.70 carats.

این الماس به خاطر رنگ قرمز "خون کبوتر" خود شناخته شده است و بین الماس‌های هفت ضلعی شکل با وزن 2.47 و 2.70 قیراط قرار گرفته است.

💡 Myths cling to pigeon blood rubies, but pricing clings to clarity, cut, and a bank account that can breathe after bidding.

افسانه‌ها به یاقوت‌های خون کبوتری چسبیده‌اند، اما قیمت‌گذاری به شفافیت، تراش و حساب بانکی‌ای که پس از پیشنهاد قیمت بتواند نفس بکشد، بستگی دارد.

💡 Birds is the story of Sofia, who “used pigeon blood on her wedding night” to fool her virginity-obsessed husband, who, easily fooled, “smiled when he saw the sheets”.

«پرندگان» داستان سوفیا است که «در شب عروسی‌اش از خون کبوتر استفاده کرد» تا شوهر وسواسی‌اش را که به راحتی فریب خورده بود، «وقتی ملافه‌ها را دید لبخند زد».