Pietas

💡 There are angels, pietas — representations of the Virgin Mary mourning over the dead body of Christ — and Stations of the Cross at churches.

در کلیساها فرشتگان، پیتاها - نمادهایی از مریم مقدس که بر پیکر بی‌جان مسیح سوگواری می‌کنند - و جایگاه‌های صلیب وجود دارد.

💡 There are angels, pietas - representations of the Virgin Mary mourning over the dead body of Christ - and Stations of the Cross at churches.

در کلیساها فرشتگان، پیتاها - نمادهایی از مریم مقدس که بر پیکر بی‌جان مسیح سوگواری می‌کنند - و جایگاه‌های صلیب وجود دارد.

💡 Teachers use Pietas to compare ancient virtues with today’s—what do we owe, and to whom, when loyalties collide?

معلمان از پیِتا برای مقایسه فضایل باستانی با فضایل امروزی استفاده می‌کنند - وقتی وفاداری‌ها با هم برخورد می‌کنند، ما به چه چیزی و به چه کسی مدیونیم؟

💡 Roman Pietas demanded loyalty to gods, family, and state, a triangle of duties that still complicates modern calendars.

پیتاس رومی خواستار وفاداری به خدایان، خانواده و دولت بود، مثلثی از وظایف که هنوز تقویم‌های مدرن را پیچیده می‌کند.

💡 Coins stamped with Pietas traveled across frontiers, tiny sermons about obligation in bronze pockets.

سکه‌هایی که مهر پیتا بر آنها خورده بود، از مرزها عبور می‌کردند، و موعظه‌های کوچکی دربارهٔ وظیفه و تکلیف در جیب‌های برنزی.

💡 Here, as elsewhere, including the scene of Mamie with Emmett’s corpse that evokes innumerable pietàs, the sanctity of these bodies is as undeniable as their humanity.

اینجا، مانند هر جای دیگر، از جمله صحنه‌ی مامی با جسد امت که یادآور پیِتاهای بی‌شماری است، تقدس این اجساد به اندازه‌ی انسانیتشان غیرقابل انکار است.