filial piety

💡 "Especially for Asians, it's critical to have filial piety — you honor the family name. And that's a hit not only to her personal reputation but her name and family," the former official said.

این مقام سابق گفت: «به‌خصوص برای آسیایی‌ها، داشتن احترام به فرزند بسیار مهم است - شما به نام خانوادگی احترام می‌گذارید. و این نه تنها به اعتبار شخصی او، بلکه به نام و خانواده‌اش نیز ضربه می‌زند.»

💡 He practiced filial piety by managing appointments and meals, practical love expressed through calendars and kitchens.

او با مدیریت قرار ملاقات‌ها و وعده‌های غذایی، و ابراز عشق عملی از طریق تقویم‌ها و آشپزخانه‌ها، به فرزندانش احترام می‌گذاشت.

💡 The documentary portrayed filial piety not as blind obedience but as intergenerational negotiation shaped by migration and work.

این مستند، فرزندسالاری را نه به عنوان اطاعت کورکورانه، بلکه به عنوان مذاکره‌ای بین نسلی که توسط مهاجرت و کار شکل گرفته است، به تصویر کشید.

💡 Traditionally, offspring have been expected to support their elders and demonstrate filial piety above all else.

به طور سنتی، از فرزندان انتظار می‌رفت که از بزرگان خود حمایت کنند و بیش از هر چیز دیگری، به فرزند خود احترام بگذارند.

💡 For generations, China has relied on filial piety to fill the gaps in elderly care.

نسل‌هاست که چین برای پر کردن خلأهای مراقبت از سالمندان به احترام به والدین متکی بوده است.

💡 Discussions of filial piety compared cultural expectations, revealing overlapping hopes for care, respect, and honest boundaries.

بحث‌های مربوط به احترام به فرزند، انتظارات فرهنگی را با هم مقایسه کرد و امیدهای مشترکی را برای مراقبت، احترام و مرزهای صادقانه آشکار ساخت.