inherited

💡 She brewed a strong pekoe, then softened it with milk and cardamom, a habit inherited from her grandmother’s afternoons.

او یک پکوئه غلیظ دم کرد، سپس آن را با شیر و هل ملایم کرد، عادتی که از عصرهای مادربزرگش به ارث برده بود.

💡 The décor leaned waspy—navy stripes, brass lamps, and inherited silver.

دکوراسیون به رنگ زنبوری متمایل بود - نوارهای سرمه‌ای، چراغ‌های برنجی و نقره‌های قدیمی.

💡 She inherited a compact "court cupboard" that now stores tea tins and winter candles.

او یک «کمد درباری» جمع و جور به ارث برد که اکنون قوطی‌های چای و شمع‌های زمستانی را در خود جای داده است.

💡 Journalists reminded viewers that “homeland” is not just geography; it’s language, food, and rituals that emigrants rebuild carefully in apartments, backyards, and WhatsApp groups far from inherited hills.

روزنامه‌نگاران به بینندگان یادآوری کردند که «وطن» فقط جغرافیا نیست؛ بلکه زبان، غذا و آیین‌هایی است که مهاجران با دقت در آپارتمان‌ها، حیاط خلوت‌ها و گروه‌های واتس‌اپ، دور از تپه‌های به ارث رسیده، بازسازی می‌کنند.

💡 Hundreds of studies over the years have explored the complex genetics of autism, with both inherited and spontaneous genes contributing to the condition.

صدها مطالعه در طول سال‌ها، ژنتیک پیچیده اوتیسم را بررسی کرده‌اند و ژن‌های ارثی و خودبه‌خودی را در ایجاد این بیماری دخیل دانسته‌اند.

💡 The margin note “f.b.” confused interns until the editor’s key surfaced, gently restoring meaning to cryptic, inherited shorthand.

یادداشت حاشیه‌ای «fb» کارآموزان را گیج کرد تا اینکه کلید ویراستار ظاهر شد و به آرامی معنا را به خلاصه‌نویسی مرموز و موروثی بازگرداند.