pierid

💡 Their natural situation will be among the Pierid�, with whose general habit they accord.

جایگاه طبیعی آنها در میان پیریدا خواهد بود، که با عادت کلی آنها سازگار هستند.

💡 But our Brimstone Butterfly possesses another very prominent feature in which it differs from all the other British Pierid�, and that is the conspicuous projecting angles of both fore and hind wings.

اما پروانه گوگردی ما یک ویژگی بسیار برجسته دیگر هم دارد که آن را از تمام پروانه‌های دیگر بریتانیایی متمایز می‌کند و آن زوایای برجسته و بیرون‌زده‌ی بال‌های جلو و عقب است.

💡 A pierid butterfly tumbled through the garden, white wings flickering like loose pages.

پروانه‌ای پیر در باغ می‌چرخید و بال‌های سفیدش مثل صفحات کتاب سوسو می‌زدند.

💡 Field notes distinguished this pierid by the charcoal tip on the forewing, a tiny flag you learn to notice.

یادداشت‌های میدانی، این پروانه را با نوک زغالی روی بال جلویی، یک پرچم کوچک که کم‌کم متوجه آن می‌شوید، متمایز می‌کرد.

💡 The pierid clan includes humble cabbage whites and rarer delights that make patient afternoons worthwhile.

قبیله‌ی پیرِید شامل سفیدپوستان فروتن کلم و خوراکی‌های کمیاب‌تری می‌شود که بعدازظهرهای صبورانه را ارزشمند می‌کنند.

💡 The chrysalides are generally attached by the 'tail,' and further secured by a silken cord round the body, as we have already observed in the case of the Pierid�.

همانطور که قبلاً در مورد پیریدا مشاهده کردیم، شفیره‌ها عموماً توسط «دم» متصل می‌شوند و بیشتر توسط یک طناب ابریشمی دور بدن محکم می‌شوند.