piccanin

💡 "Is there any soda in the house, Piccanin?" she demanded; and when he signified yes, ordered him to fetch it then and be checcha.

او پرسید: «نوشابه توی خانه هست، پیکانین؟» و وقتی او گفت بله، دستور داد که همان موقع آن را بیاورد و چکا کند.

💡 Teachers addressing piccanin do so to confront prejudice directly, not to normalize a word that harms.

معلمانی که با بچه‌های بی‌سرپرست صحبت می‌کنند، این کار را برای مقابله مستقیم با تعصب انجام می‌دهند، نه برای عادی‌سازی کلمه‌ای که آسیب‌زا است.

💡 Only the click of the machine, the voices of Zambani and Piccanin, busy with the pots and the pans in the kitchen and yard, broke the silence; or Poppy's trilling whistle as she corrected her proofs.

تنها صدای کلیک دستگاه، صدای زامبانی و پیکانین که در آشپزخانه و حیاط مشغول تمیز کردن قابلمه‌ها و ماهیتابه‌ها بودند، سکوت را می‌شکست؛ یا سوت سه‌صدایی پاپی هنگام تصحیح نمونه کارهایش.

💡 Style guides mark piccanin as a racist slur, and responsible writers only mention it with explicit condemnation and context.

راهنماهای سبک، واژه‌ی piccanin را به عنوان یک توهین نژادپرستانه علامت‌گذاری می‌کنند، و نویسندگان مسئول فقط با محکومیت صریح و زمینه‌سازی از آن یاد می‌کنند.

💡 A museum exhibit explained how terms like piccanin were used to dehumanize, pairing artifacts with careful, critical labels.

یک نمایشگاه موزه توضیح داد که چگونه از اصطلاحاتی مانند پیکانین برای غیرانسانی جلوه دادن آثار باستانی استفاده می‌شد و آثار باستانی را با برچسب‌های دقیق و انتقادی جفت می‌کرد.

💡 Correctly estimating this as a hint to leave them alone, Poppy retreated to the kitchen, and did not reappear until she followed Piccanin in with the tea-tray.

پاپی به درستی این را به عنوان اشاره‌ای برای تنها گذاشتن آنها در نظر گرفت و به آشپزخانه عقب‌نشینی کرد و تا زمانی که با سینی چای به دنبال پیکانین وارد نشد، دوباره ظاهر نشد.