piazza

💡 The piazza filled with evening families, gelato spoons flashing like tiny flags of surrender to sugar.

میدان پر از خانواده‌های عصر بود، و قاشق‌های ژلاتو مثل پرچم‌های کوچک تسلیم در برابر شکر چشمک می‌زدند.

💡 Architects design a piazza as room without a roof, where shade, benches, and gossip conduct urban diplomacy.

معماران، میدان را به عنوان اتاقی بدون سقف طراحی می‌کنند، جایی که سایه‌ها، نیمکت‌ها و شایعات، دیپلماسی شهری را هدایت می‌کنند.

💡 Narrow, maze-like streets led to tiled Venetian piazzas, all framed by charming medieval architecture.

خیابان‌های باریک و پر پیچ و خم به میدان‌های ونیزی کاشی‌کاری شده منتهی می‌شدند که همگی با معماری جذاب قرون وسطایی قاب گرفته شده بودند.

💡 The new works call for a tunnel to divert the oncoming traffic underneath the new pedestrian piazza.

این کارهای جدید مستلزم ایجاد تونلی برای منحرف کردن ترافیک ورودی از زیر میدان عابر پیاده جدید است.

💡 A short walk away is the pretty piazza where Roberto Zanon has spent all his life but which he now has to leave.

کمی دورتر، میدان زیبایی قرار دارد که روبرتو زانون تمام عمرش را در آن گذرانده، اما حالا مجبور به ترک آن است.

💡 Street musicians test a piazza for acoustics by throwing scales against stone and listening for friendly echoes.

نوازندگان خیابانی با پرتاب کردن فلس‌ها به سنگ و گوش دادن به پژواک‌های دوستانه، آکوستیک میدان را آزمایش می‌کنند.