porta

💡 Imaging the porta helps map pathologies before the first incision.

تصویربرداری از پورتا به نقشه‌برداری از آسیب‌شناسی‌ها قبل از اولین برش کمک می‌کند.

💡 Surgeons approach the porta with choreography that leaves little to chance.

جراحان با طراحی رقصی که کمترین شانس را به خود اختصاص می‌دهد، به درگاه نزدیک می‌شوند.

💡 “But that’s inside our house. The outside one’s for bodily waste, full of quaternary ammonium compound chemicals. You know, like that stinky blue soup at the bottom of a porta potty.”

«اما اون تو خونه‌ی ماست. اونی که بیرونه برای فضولات بدنِ، پر از مواد شیمیاییِ ترکیبات آمونیومِ چهارتایی. می‌دونی، مثل اون سوپِ بدبوی آبی رنگِ تهِ توالت فرنگی.»

💡 Winter, I like where you're going here -- right down to the porta potties.

وینتر، از جایی که اینجا می‌روی خوشم آمد -- حتی توالت‌های فرنگی.

💡 In anatomy class, the porta hepatis is treated like a busy roundabout for vessels and ducts.

در کلاس آناتومی، با درگاه کبد مانند یک میدان شلوغ برای رگ‌ها و مجاری رفتار می‌شود.

💡 On Tuesday, school-age children kicked a soccer ball there next to dozens of full trash bags, four porta potties and a handwashing station that had run out of water.

روز سه‌شنبه، بچه‌های مدرسه‌ای در کنار ده‌ها کیسه زباله پر، چهار توالت سیار و یک ایستگاه شستشوی دست که آبش تمام شده بود، به یک توپ فوتبال شوت زدند.