piassava

💡 Brooms made from piassava fibers last through rainy seasons, palm resilience sweeping mud into neat, temporary order.

جاروهایی که از الیاف پیاساوا ساخته می‌شوند، در فصول بارانی دوام می‌آورند و انعطاف‌پذیری نخل، گل و لای را به نظمی مرتب و موقت تبدیل می‌کند.

💡 Export logs tracked piassava bundles by riverboats, a quiet industry built on toughness and rhythm.

کنده‌های درختان صادراتی، دسته‌های پیاساوا را با قایق‌های رودخانه‌ای دنبال می‌کردند، صنعتی آرام که بر پایه‌ی سرسختی و ریتم بنا شده بود.

💡 Palm, or piassava fibre, derived from the piassava palm, is used in the manufacture of brooms, brushes, &c.

الیاف نخل یا پیاساوا که از نخل پیاساوا گرفته می‌شود، در ساخت جارو، برس و غیره استفاده می‌شود.

💡 Designers wove piassava into chairs that smelled faintly of forests and patience.

طراحان، پیاساوا را به صندلی‌هایی بافتند که بوی ضعیفی از جنگل و صبر می‌دادند.

💡 Attale�a, a genus of American palms, comprising the piassava palm, which produces coquilla-nuts.

آتالائا، سرده‌ای از نخل‌های آمریکایی، شامل نخل پیاساوا که میوه‌ی کوکیلا تولید می‌کند.

💡 The harbour is one of the best in South America; and the export trade, chiefly in sugar, cotton, coffee, tobacco, hides, piassava, and tapioca, is very extensive.

این بندر یکی از بهترین بنادر آمریکای جنوبی است؛ و تجارت صادرات، عمدتاً در زمینه شکر، پنبه، قهوه، تنباکو، پوست، پیاساوا و تاپیوکا، بسیار گسترده است.