phraseologist

💡 Editors consult a phraseologist when translations sound correct but not alive.

ویراستاران وقتی ترجمه‌ها صحیح به نظر می‌رسند اما زنده نیستند، با یک متخصص عبارات‌شناسی مشورت می‌کنند.

💡 The best phraseologist keeps a sense of humor; language loves exceptions more than rules.

بهترین عبارت‌پرداز، شوخ‌طبعی را حفظ می‌کند؛ زبان، استثنائات را بیشتر از قواعد دوست دارد.

💡 A phraseologist studies idioms the way botanists catalog mosses, patient and suspicious of easy classifications.

یک متخصص عبارات‌شناسی، اصطلاحات را همانطور مطالعه می‌کند که گیاه‌شناسان، با صبر و شکیبایی و بدگمانی نسبت به طبقه‌بندی‌های آسان، خزه‌ها را فهرست‌بندی می‌کنند.