neologism

💡 A timely neologism can crystallize consensus, while a clumsy one dissolves into eye rolls and memes.

یک واژه‌ی جدیدِ به‌موقع می‌تواند اجماع ایجاد کند، در حالی که یک واژه‌ی ناشیانه به چشم غره رفتن و میم تبدیل می‌شود.

💡 Podcasts, newsletters, and Words of the Year have popularized neologisms, etymologies, and usage trends.

پادکست‌ها، خبرنامه‌ها و کلمات سال، نوواژه‌ها، ریشه‌شناسی‌ها و روندهای استفاده را رواج داده‌اند.

💡 The startup’s favorite neologism masked old ideas; customers requested substance in plain English.

واژه جدید مورد علاقه این استارتاپ، ایده‌های قدیمی را پنهان می‌کرد؛ مشتریان درخواست مطالب به زبان ساده داشتند.

💡 Written over a period of seventeen years, the novel was composed in an idiosyncratic style that blended standard English with neologisms and puns in multiple languages.

این رمان که طی هفده سال نوشته شده، به سبکی خاص نوشته شده که انگلیسی استاندارد را با نوواژه‌ها و جناس‌های زبانی متعدد در هم می‌آمیزد.

💡 But "daddy brain" isn't really a neologism in the same way, which attests to the way that "mommy brain" can sometimes evoke a sexist stereotype of the doddering, forgetful new mother.

اما «مغز بابا» در واقع یک واژه جدید به همان شکل نیست، که گواهی می‌دهد که «مغز مامان» گاهی اوقات می‌تواند کلیشه‌ای جنسیت‌زده از یک مادر جدید فراموشکار و دست و پا چلفتی را تداعی کند.

💡 Commentators joked that to refudiate is to mash “refute” and “repudiate,” but the neologism stuck long enough to spark a style debate.

مفسران به شوخی می‌گفتند که رد کردن به معنای مخلوط کردن «رد کردن» و «رد کردن» است، اما این واژه جدید آنقدر ماندگار شد که بحث سبکی را برانگیخت.