phrasemonger

💡 The meeting derailed when a phrasemonger substituted slogans for budgets.

جلسه وقتی از مسیر خود منحرف شد که یک لفاظ شعارها را جایگزین بودجه کرد.

💡 If Robespierre had been a statesman instead of a phrasemonger, he had a clear course.

اگر روبسپیر به جای یک لفاظ و سخنور، یک سیاستمدار بود، مسیر روشنی داشت.

💡 Editors tame the phrasemonger by asking, gently, “What exactly do you mean?”

ویراستاران با پرسیدن ملایم «منظورتان دقیقاً چیست؟» عبارت‌پرداز را رام می‌کنند.

💡 Mr. Polly’s conception of his own pose and expression was rendered by that uncontrollable phrasemonger at the back as “Obsequies Deference.”

برداشت آقای پالی از ژست و حالت چهره‌اش توسط آن عبارت‌پرداز غیرقابل کنترل در انتهای سالن به عنوان «احترام به مقدسات» تعبیر شد.

💡 How about chump chops?” said the phrasemonger with an air of inspiration.

مردِ عبارت‌پرداز با حالتی از الهام پرسید: «چمپ چیپسی چطوره؟»

💡 Beware the phrasemonger who sells cadence without content; pretty sentences shouldn’t outrun evidence.

مراقب عبارت‌پردازانی باشید که ریتم و آهنگ کلام را بدون محتوا می‌فروشند؛ جملات زیبا نباید از شواهد و مدارک پیشی بگیرند.