phooey

💡 The “can’t win the big one” thing is phooey.

این حرف که «نمی‌توان در مسابقه بزرگ برنده شد» مزخرف است.

💡 Clips of vintage TV programmes such as Hong Kong Phooey, The Incredible Hulk and Dallas are shown alongside adverts for long defunct products.

کلیپ‌هایی از برنامه‌های تلویزیونی قدیمی مانند «هنگ کنگ فوئی»، «هالک شگفت‌انگیز» و «دالاس» در کنار تبلیغات محصولاتی که مدت‌هاست از رده خارج شده‌اند، نمایش داده می‌شوند.

💡 phooey, I can't believe we did so poorly in the rankings of the best places to live

اوه، باورم نمیشه که تو رتبه‌بندی بهترین جاهای زندگی اینقدر ضعیف عمل کردیم.

💡 To all the baseball fans out there who are wringing their hands and proclaiming doom for MLB because the Dodgers have been flexing their financial muscle, I say PHOOEY!

به همه هواداران بیسبال که به خاطر قدرت‌نمایی مالی داجرز، دست‌هایشان را به هم می‌فشارند و برای MLB اعلام نابودی می‌کنند، می‌گویم آخ جون!

💡 I muttered phooey at the error message, then took a breath and read the log like a grown-up.

با شنیدن پیام خطا زیر لب غرغر کردم: «اوه، چه خبر؟»، بعد نفسی کشیدم و مثل آدم بزرگ‌ها گزارش خطا را خواندم.

💡 Say phooey to perfectionism; ship the draft, learn, and revise before courage evaporates.

به کمال‌گرایی لعنت بفرستید؛ پیش‌نویس را ارسال کنید، یاد بگیرید و قبل از اینکه شجاعتتان از بین برود، آن را اصلاح کنید.