phlebotome

💡 Older surgical texts use phlebotome to mean a bloodletting instrument, a relic from eras when balance meant lancets and leeches.

متون جراحی قدیمی‌تر از فلبوتوم به معنای وسیله‌ای برای خون‌گیری استفاده می‌کنند، یادگاری از دورانی که تعادل به معنای نیزه و زالو بود.

💡 In Latin, “phlebotome” becomes “flebotome,” and in an Anglo-Saxon manuscript dating from A.D.

در لاتین، «phlebotome» به «flebotome» تبدیل می‌شود، و در یک نسخه خطی آنگلوساکسون مربوط به سال میلادی

💡 Entomologists also meet phlebotome as a term for certain sandflies, vectors whose bites carry diseases across warm evenings.

حشره‌شناسان همچنین با واژه فلبوتوم به عنوان اصطلاحی برای پشه‌های خاکی خاصی آشنا می‌شوند، ناقلینی که نیش آنها در طول شب‌های گرم بیماری‌ها را منتقل می‌کند.

💡 A museum case displayed a phlebotome beside jars of leeches, a sobering timeline of medicine’s evolving tools and hopes.

یک ویترین موزه، یک فِلبِتوم (خون‌چکان) را در کنار شیشه‌های زالو به نمایش گذاشته بود، که جدول زمانیِ تأمل‌برانگیزی از ابزارها و امیدهای در حال تکامل پزشکی است.