phalansterian

💡 Once again, the phalansterian does not dispute as to quantity, but as to right.

یک بار دیگر، فالانستریست نه بر سر کمیت، بلکه بر سر حق بحث می‌کند.

💡 The exhibit explained phalansterian architecture—long wings, communal halls, and gardens meant to feed both bodies and ideals.

این نمایشگاه معماری فالانستر را توضیح می‌داد - بال‌های بلند، تالارهای عمومی و باغ‌هایی که برای تغذیه‌ی جسم و آرمان‌ها در نظر گرفته شده بودند.

💡 I know not why the phalansterians use Greek words to convey ideas which can be expressed so clearly in French.

من نمی‌دانم چرا فالانسترها از کلمات یونانی برای بیان ایده‌هایی استفاده می‌کنند که می‌توان آنها را به زبان فرانسه به این روشنی بیان کرد.

💡 Critics of phalansterian schemes pointed out that blueprints rarely account for personalities or dishes left in sinks.

منتقدان طرح‌های فالانستر خاطرنشان کردند که طرح‌ها به ندرت شخصیت‌ها یا ظروف باقی مانده در سینک‌ها را در نظر می‌گیرند.

💡 A phalansterian dream sketched kitchens, nurseries, and workshops as shared spaces, where utility learned to live with utopia.

یک رویای فالانستریستی، آشپزخانه‌ها، مهدکودک‌ها و کارگاه‌ها را به عنوان فضاهای مشترک ترسیم می‌کرد، جایی که سودمندی یاد می‌گرفت با آرمان‌شهر زندگی کند.

💡 Nothing in the way of a terrace house would suit; for M. Zola was not yet a phalansterian.

هیچ چیز به شکل یک خانه تراس‌دار مناسب نبود، زیرا آقای زولا هنوز فالانستر نشده بود.