petit

💡 Airline snack carts should rediscover petit beurre; civility might return at thirty thousand feet.

چرخ دستی‌های تنقلات هواپیما باید پتی بور را دوباره کشف کنند؛ ادب و نزاکت ممکن است در ارتفاع سی هزار پایی بازگردد.

💡 “Well, we’re not the dress-up types,” I said, picking up another sugary petit four and biting into it to stop myself from defending Mamá’s honor to the point of being rude to our hostess.

گفتم: «خب، ما از آن‌هایی نیستیم که ظاهرسازی می‌کنند.» و یک پیت‌تی فور شیرین دیگر برداشتم و گاز کوچکی از آن زدم تا جلوی خودم را بگیرم و نگذارم از آبروی مامان دفاع کنم و به میزبان بی‌ادبی کنم.

💡 A petit adjustment to timing saved the scene, tiny edits rescuing big emotions.

یک تنظیم کوچک در زمان‌بندی، صحنه را نجات داد و تدوین‌های کوچک، احساسات بزرگ را نجات دادند.

💡 She wore a petit locket with a photo faded into legend.

او یک گردنبند کوچک با عکسی که کم‌کم به یک افسانه تبدیل شده بود، به گردن داشت.

💡 Le Petit Parisien was not petit, the French word for “small.”

«لو پتی پاریزین» (Le Petit Parisien) در واقع «پتی» (petit)، کلمه فرانسوی به معنای «کوچک» (small) نبود.

💡 The bakery sold petit pains that vanished before coffee cooled, proof that breakfast needs no manifesto.

نانوایی پتی پین (نوعی شیرینی) می‌فروخت که قبل از سرد شدن قهوه ناپدید می‌شدند، و این ثابت می‌کند که صبحانه نیازی به بیانیه ندارد.