pervicacious

💡 It is a round sum indeed; I wish a three-cornered sum would have served her turn.—Why should you be so pervicacious now, Pug?

واقعاً مبلغ گردی است؛ کاش نوبتش با یک مبلغ سه‌گوشه تمام می‌شد. - پاگ، حالا چرا باید اینقدر حیله‌گر باشی؟

💡 The child’s pervicacious curiosity led to a dismantled toaster and, later, an engineering scholarship.

کنجکاوی بیش از حد کودک منجر به یک توسترِ از هم پاشیده و بعداً یک بورسیه مهندسی شد.

💡 "Pervicacious" has the same meaning, for it signifies that a man "perseveres in his purpose until he is victorious: for the ancients called 'vicia' what we call victory."

«پیروز» نیز همین معنا را دارد، زیرا دلالت بر این دارد که انسان «در هدف خود تا زمان پیروزی پایدار می‌ماند: زیرا پیشینیان چیزی را که ما پیروزی می‌نامیم، «پیروزی» می‌نامیدند.

💡 Of late, I am told by shopkeepers, the tin box with the pervicacious cover is becoming popular; but I remain true to my sponge in a bottle: for, unlike the leopard, I am able to change my spots.

مغازه‌داران به من می‌گویند که اخیراً جعبه‌های حلبی با روکش عجیب و غریب محبوبیت پیدا کرده‌اند؛ اما من هنوز به اسفنج داخل بطری‌ام وفادار مانده‌ام: چون برخلاف پلنگ، می‌توانم لکه‌هایم را عوض کنم.

💡 Her pervicacious refusal to cut corners kept the lab’s reputation spotless and the grant renewals pleasantly routine.

امتناع بی‌ملاحظه او از کوتاه آمدن، اعتبار آزمایشگاه را بی‌عیب و نقص و تمدید کمک‌های مالی را به روالی خوشایند حفظ کرد.

💡 A pervicacious negotiator, he held the line on worker safety even when timelines screamed.

او که مذاکره‌کننده‌ای زیرک بود، حتی زمانی که جدول زمانی به‌شدت تحت فشار بود، روی ایمنی کارگران پافشاری می‌کرد.