persiennes

💡 I looked through the half-open persiennes with a semi-presentiment that it was my sweet foreigner who was leaving ere I could presume on my clematis or improve our acquaintance.

با این احساس که این خارجیِ شیرینِ من است که دارد می‌رود، پیش از آنکه بتوانم روی گل‌های کلماتیس‌ام حساب کنم یا آشنایی‌مان را بیشتر کنم، از لای درهای نیمه‌بازِ پارسیان نگاه کردم.

💡 "So I perceived," answered Lady Mar�chale, frigidly; by which I suppose she had not been above the weakness of looking through her persiennes.

لیدی مارچل با سردی پاسخ داد: «اینطور که من متوجه شدم،» و گمان می‌کنم از این طریق از ضعف نگاه کردن به چشمان ایرانی‌اش مصون نمانده بود.

💡 Restorers repaired warped persiennes, matching paint layers like tree rings until the façade looked elegantly lived-in again.

مرمتگران، چوب‌های پارسی تاب‌خورده را تعمیر کردند و لایه‌های رنگ را مانند حلقه‌های درخت با هم تطبیق دادند تا اینکه نما دوباره ظاهری زیبا و قابل سکونت پیدا کرد.

💡 It was terribly cold, our windows under the persiennes were white with frost.

هوا وحشتناک سرد بود، پنجره‌های ما زیر درختان پارسی از برفک سفید شده بودند.

💡 The apartment’s persiennes filtered heat and gossip, shutters angled just right to invite breeze while editing street drama.

گل‌های ایرانی آپارتمان گرما و شایعات را فیلتر می‌کردند، کرکره‌ها درست زاویه‌دار بودند تا هنگام تدوین درام خیابانی، نسیم ملایمی را به داخل دعوت کنند.

💡 Photographers adore persiennes, their stripes sculpting morning light into cinematic frames for coffee and novels.

عکاسان عاشق درختان پارسی هستند، نوارهایشان نور صبحگاهی را در قاب‌های سینمایی برای قهوه و رمان حک می‌کند.