coulisse

💡 He slipped into the coulisse between scenes, trading quick jokes with the crew before reentering as a convincingly heartbroken villain.

او بین صحنه‌ها وارد کوچه می‌شد و قبل از اینکه دوباره در نقش یک شرور دلشکسته و متقاعدکننده ظاهر شود، با عوامل شوخی‌های کوتاهی رد و بدل می‌کرد.

💡 Hovering somewhere in the coulisse of these performances, there seems to be an anxiety about authenticity.

به نظر می‌رسد جایی در بطن این اجراها، اضطرابی در مورد اصالت وجود دارد.

💡 Stagehands waited in the coulisse, headsets whispering cues while dancers brushed rosin onto shoes and fought butterflies with practiced breaths.

عوامل صحنه در راهرو منتظر بودند، هدست‌ها زمزمه‌کنان اشاره می‌کردند در حالی که رقصندگان کفش‌هایشان را با رزین می‌مالیدند و با نفس‌های تمرین‌شده با پروانه‌ها می‌جنگیدند.

💡 In one place, there was a rustic theatre, open to the sky; the stage a green slope: the coulisses, three entrances upon a side, sweet-smelling leafy screens.

در یک جا، یک تئاتر روستایی رو به آسمان وجود داشت؛ صحنه یک سراشیبی سبز بود: کولیس‌ها، سه ورودی در یک طرف، و پرده‌های برگ‌دار خوشبو.

💡 I to be married out of hand like a laundress of the coulisse!

من باید مثل یه رختشویِ کوچه، یهویی ازدواج کنم!

💡 From the coulisse, the director adjusted a scrim’s height, revealing moonlight exactly when the lovers finally stopped arguing about destiny.

کارگردان از میانه‌ی راهرو، ارتفاع پرده‌ی توری را تنظیم کرد و درست زمانی که عاشقان بالاخره بحث بر سر سرنوشت را تمام کردند، نور ماه را نمایان ساخت.