peripatetic

💡 Modern consultants live peripatetic lives, turning airports into offices and calendars into maps.

مشاوران مدرن زندگی سیاری دارند، فرودگاه‌ها را به دفاتر و تقویم‌ها را به نقشه‌ها تبدیل می‌کنند.

💡 Where “Doc” takes place on the quieter floors of a big city hospital, “The Pitt” — shot with peripatetic handheld cameras — is set in its noisiest part, the emergency room.

در حالی که «داک» در طبقات آرام‌تر یک بیمارستان بزرگ شهری اتفاق می‌افتد، «پیت» - که با دوربین‌های دستی سیار فیلمبرداری شده - در پر سر و صداترین بخش آن، یعنی اورژانس، فیلمبرداری شده است.

💡 But sales in those countries have in the main been peripatetic, with many firms only offering tastings or serving it in upmarket restaurants for short periods.

اما فروش در آن کشورها عمدتاً سیار بوده است، و بسیاری از شرکت‌ها فقط مزه کردن را ارائه می‌دهند یا آن را برای مدت کوتاهی در رستوران‌های سطح بالا سرو می‌کنند.

💡 For many athletes retirement means the end of a career; for the peripatetic Donovan, it’s become an opportunity to try out a whole bunch of new ones.

برای بسیاری از ورزشکاران، بازنشستگی به معنای پایان یک حرفه است؛ برای دونوانِ اهل گردش، این فرصتی شده تا کلی چیزهای جدید را امتحان کند.

💡 Philosophers call themselves peripatetic in homage to Aristotle’s habit of walking while teaching.

فیلسوفان به پاس احترام به عادت ارسطو که هنگام تدریس راه می‌رفت، خود را مشائی می‌نامند.

💡 A peripatetic teacher travels between schools, carrying a rolling library and a talent for portable community.

یک معلم سیار، در حالی که یک کتابخانه سیار و استعدادی برای جامعه سیار حمل می‌کند، بین مدارس سفر می‌کند.