Perioeci

💡 The Perioeci complicate simple hierarchies, showing shades between slavery and full citizenship.

پریوسی‌ها سلسله مراتب ساده را پیچیده می‌کنند و سایه‌هایی از بردگی و شهروندی کامل را نشان می‌دهند.

💡 In Spartan society, the Perioeci were free non-citizens handling trade, crafts, and coastal life while warriors trained.

در جامعه اسپارت، پریوسی‌ها غیرشهروندان آزادی بودند که در حالی که جنگجویان آموزش می‌دیدند، به تجارت، صنایع دستی و زندگی ساحلی می‌پرداختند.

💡 The scenes are agonistic, i.e. represent funeral games, in which both white and black persons take part, the latter doubtless Libyan perioeci: but all wear Greek garments.

این صحنه‌ها صحنه‌های مبارزه‌ای هستند، یعنی بازی‌های تشییع جنازه را نشان می‌دهند که در آن هم سفیدپوستان و هم سیاه‌پوستان شرکت دارند، که بدون شک سیاه‌پوستان، اهل لیبی هستند: اما همه لباس‌های یونانی به تن دارند.

💡 In classical times it was a community of perioeci, politically dependent on Sparta, though doubtless with a municipal life of its own.

در دوران کلاسیک، این شهر جامعه‌ای از پریوکی‌ها بود که از نظر سیاسی به اسپارت وابسته بودند، هرچند بدون شک زندگی شهری مستقلی داشتند.

💡 Historians analyze the Perioeci to understand how states outsource labor and still claim cohesion.

مورخان، دوره‌های پریوچی را تجزیه و تحلیل می‌کنند تا بفهمند چگونه دولت‌ها نیروی کار را برون‌سپاری می‌کنند و همچنان ادعای انسجام دارند.

💡 The Perioeci and the helots, with the love of freedom characteristic among the Greeks, chafed under their yoke of subjugation, and eagerly watched for opportunities for revolt.

پریوسی‌ها و برده‌ها، با عشق به آزادی که از ویژگی‌های یونانیان بود، زیر یوغ انقیاد خود به ستوه آمده بودند و مشتاقانه منتظر فرصت‌هایی برای شورش بودند.