perilously

💡 An extreme drought worsened by climate change had sent reservoirs dropping to perilously low levels, prompting severe water restrictions.

خشکسالی شدیدی که با تغییرات اقلیمی تشدید شده بود، باعث شده بود که سطح مخازن آب به طرز خطرناکی پایین بیاید و محدودیت‌های شدیدی برای آب اعمال شود.

💡 Bleeding from injuries and with a dislocated shoulder, the hiker used poles to cling to an almost vertical cliff, dangling perilously over a beach of gravel, rocks and boulders.

این کوهنورد که از جراحات خونریزی داشت و شانه‌اش در رفته بود، با استفاده از تیرک‌هایی به صخره‌ای تقریباً عمودی چسبیده بود و به طرز خطرناکی بر فراز ساحلی از شن، سنگ و تخته سنگ آویزان بود.

💡 We tasted bison chili by the fire, smoky, lean, and perilously conducive to second bowls.

ما چیلی گاومیش کوهان‌دار آمریکایی را کنار آتش چشیدیم، دودی، رقیق و به طرز خطرناکی مستعد خوردن کاسه دوم.

💡 The latte balanced perilously on the armrest until a sudden stop converted hubris into foam art on my coat.

قهوه لاته به طرز خطرناکی روی دسته صندلی تعادلش را حفظ کرده بود تا اینکه ناگهان متوقف شد و غرورم را به نقاشی فومی روی کتم تبدیل کرد.

💡 Budgets sat perilously close to red, motivating teams to ship, learn, and iterate instead of polishing in silence.

بودجه‌ها به طرز خطرناکی نزدیک به قرمز بودند و تیم‌ها را به جای اینکه در سکوت به کارشان ادامه دهند، به عرضه، یادگیری و تکرار ترغیب می‌کردند.

💡 The ladder leaned perilously until someone fetched a spotter, proving safety often equals patience plus an extra pair of hands.

نردبان به طرز خطرناکی کج شد تا اینکه کسی یک مراقب پیدا کرد و ثابت کرد که ایمنی اغلب برابر است با صبر به علاوه‌ی یک جفت دست اضافی.