perfect storm

🌐 طوفان کامل

«طوفانِ کامل»؛ ترکیبِ چند عاملِ منفیِ نادر که با هم جمع می‌شوند و وضعیتِ بسیار بد و بحرانی می‌سازند؛ هم معنای واقعی (هواشناسی) و هم استعاری.

اسم (noun)

📌 هواشناسی، طوفانی بسیار شدید و قدرتمند که از همگرایی مجموعه‌ای غیرمعمول از الگوهای آب و هوایی ناشی می‌شود.

📌 یک موقعیت یا رویداد زیان‌آور یا فاجعه‌بار که از اثر ترکیبی قدرتمند مجموعه‌ای از شرایط منحصر به فرد ناشی می‌شود.

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Disaster planners prepare for a perfect storm not by predicting everything but by rehearsing flexible responses.

برنامه‌ریزان بلایای طبیعی نه با پیش‌بینی همه چیز، بلکه با تمرین واکنش‌های انعطاف‌پذیر، برای یک طوفان تمام‌عیار آماده می‌شوند.

💡 The product launch met a perfect storm of supply hiccups, a viral review, and a heat wave that kept shoppers home.

عرضه این محصول با طوفانی از مشکلات در عرضه، نقدهای جنجالی و موج گرمایی که خریداران را در خانه نگه داشت، مواجه شد.

💡 It's a perfect storm of events that mean nine games into the season, the Reds have only won once.

این یک طوفان تمام‌عیار از اتفاقات است که باعث شده با گذشت 9 بازی از فصل، قرمزها فقط یک بار پیروز شده باشند.

💡 A perfect storm metaphor can excuse bad planning, so we dissect the factors and assign fixes instead of fate.

استعاره طوفان کامل می‌تواند برنامه‌ریزی بد را توجیه کند، بنابراین ما عوامل را موشکافی می‌کنیم و به جای سرنوشت، راه‌حل‌ها را تعیین می‌کنیم.

💡 In its report, Fifpro said players are caught in a "perfect storm of how not to treat a human".

فیف‌پرو در گزارش خود اعلام کرد که بازیکنان در «طوفانی تمام‌عیار از نحوه رفتار نامناسب با یک انسان» گرفتار شده‌اند.

💡 The Innovation Imperative This prize arrives as American education faces a perfect storm.

ضرورت نوآوری این جایزه در حالی از راه می‌رسد که آموزش و پرورش آمریکا با طوفانی تمام‌عیار روبروست.