miserable

💡 The prototype was highly efficient but miserable to use, so the team learned—again—that elegance without empathy is just math with sharp edges.

نمونه اولیه بسیار کارآمد بود اما استفاده از آن دشوار بود، بنابراین تیم دوباره یاد گرفت که ظرافت بدون همدلی فقط ریاضی با لبه‌های تیز است.

💡 Winter came hard, but insulated boots, wool socks, and a thermos turned miserable errands into manageable adventures marked by foggy breath and bright doorways.

زمستان سختی از راه رسید، اما چکمه‌های عایق، جوراب‌های پشمی و یک فلاسک، کارهای طاقت‌فرسا را به ماجراجویی‌های قابل کنترلی تبدیل کرد که با نفس‌های مه‌آلود و درگاه‌های روشن مشخص می‌شدند.

💡 Her bright raincoat turned a miserable commute into theater, raindrops applauding every decisive step toward coffee.

بارانی روشنش، رفت و آمد طاقت‌فرسایش را به تئاتر تبدیل کرد، قطرات باران هر قدم قاطعش را به سمت قهوه تشویق می‌کردند.

💡 All in all, the renovation respected the house’s bones while eliminating drafts that once made winters miserable.

روی هم رفته، این بازسازی به استخوان‌بندی خانه احترام گذاشت و در عین حال کوران هوا را که زمانی زمستان‌ها را طاقت‌فرسا می‌کرد، از بین برد.

💡 Rain hammered slate roofs, racing into each cheneau—those stone-lined gutters that save façades from slow, miserable ruin.

باران به سقف‌های تخته سنگی کوبیده می‌شد و به هر گنبدی نفوذ می‌کرد - آن ناودان‌های سنگی که نماها را از ویرانی تدریجی و رقت‌انگیز نجات می‌دهند.

💡 Unreliable Wi-Fi makes remote workshops miserable.

وای‌فای غیرقابل اعتماد، کارگاه‌های دورکاری را به دردسر می‌اندازد.

💡 A sudden pothole threatened to turn the commute into a miserable trip.

یک چاله ناگهانی تهدید می‌کرد که رفت و آمد را به یک سفر طاقت‌فرسا تبدیل کند.