penumbra

💡 the lunar eclipse began with a subtle darkening of the lunar surface as it passed within the Earth's penumbra

ماه گرفتگی با تاریک شدن جزئی سطح ماه هنگام عبور از نیم‌سایه زمین آغاز شد.

💡 The moon’s penumbra brushed the city at noon, turning shadows soft and conversations strangely hushed.

نیم‌سایه ماه هنگام ظهر شهر را در بر می‌گرفت، سایه‌ها را نرم و گفتگوها را به طرز عجیبی ساکت می‌کرد.

💡 Photographers chase penumbra gradients to model light that flatters faces rather than flattening them.

عکاسان برای مدل‌سازی نوری که به جای مسطح کردن چهره‌ها، آنها را زیباتر نشان می‌دهد، به دنبال گرادیان‌های نیم‌سایه هستند.

💡 The umbra is a darker inner shadow and the penumbra is a fainter outer shadow, according to NASA.

به گفته ناسا، سایه داخلی تیره‌تر و نیم‌سایه، سایه بیرونی کم‌نورتری است.

💡 In law, a constitutional penumbra describes implied protections, a metaphor borrowed from eclipses into arguments.

در قانون، نیم‌سایه قانون اساسی، حمایت‌های ضمنی را توصیف می‌کند، استعاره‌ای که از کسوف و خسوف گرفته شده و در استدلال‌ها به کار می‌رود.

💡 A lunar eclipse happens when the Moon passes through the outer region of the Earth's shadow called the penumbra.

ماه گرفتگی زمانی اتفاق می‌افتد که ماه از ناحیه بیرونی سایه زمین به نام نیم‌سایه عبور کند.