penitential Psalm

💡 Most scholars agree that an illicit attachment between Knox and Lock was unlikely, but I couldn’t help wondering why Lock chose to gloss the only penitential psalm that is explicitly about adultery.

بیشتر محققان موافقند که رابطه نامشروع بین ناکس و لاک بعید بوده است، اما من نتوانستم از این فکر دست بردارم که چرا لاک تصمیم گرفته تنها مزمور توبه‌ای را که صریحاً درباره زنا است، تفسیر کند.

💡 Then the chaplain sang a penitential psalm and the other divines prayed, and the candidate for the rope was made to repeat the Apostles’ Creed, after which he called for a glass of wine.

سپس کشیش مزمور توبه‌ای خواند و دیگر روحانیون دعا کردند و از نامزد طناب دار خواسته شد که اعتقادنامه رسولان را تکرار کند و پس از آن جامی شراب سفارش داد.

💡 Scholars explained why a penitential Psalm uses parallelism, making confession sound like waves—advance, retreat, repeat—until stubborn hearts move.

محققان توضیح دادند که چرا یک مزمور توبه از توازی استفاده می‌کند و اعتراف را مانند امواج - پیشروی، عقب‌نشینی، تکرار - به نظر می‌رساند تا اینکه دل‌های سرسخت به حرکت درآیند.

💡 Many a penitential psalm and hymn of praise exists to testify to the piety of the ancient nations of Assyria and Babylonia.

مزامیر توبه و سرودهای ستایش بسیاری وجود دارد که گواه تقوای ملل باستانی آشور و بابل است.

💡 A solitary reading of a penitential Psalm comforted her during insomnia, language steadying thoughts that otherwise spiral.

خواندن یک مزمور توبه‌آمیز در تنهایی، او را در طول بی‌خوابی آرام می‌کرد، زبانی که افکاری را که در غیر این صورت در هم می‌پیچیدند، آرام می‌کرد.

💡 The choir chose a penitential Psalm, its cadence slowing breathing and softening faces until strangers felt briefly like neighbors.

گروه کر، مزمور توبه‌آمیزی را انتخاب کرد که آهنگ آن، نفس‌ها را آرام و چهره‌ها را مهربان می‌کرد تا جایی که غریبه‌ها برای مدت کوتاهی احساس همسایه بودن می‌کردند.