Pengpu

💡 After rain, Pengpu smelled like wet brick and sesame oil, and the city felt newly awake.

پس از باران، پنگپو بوی آجر خیس و روغن کنجد می‌داد و شهر انگار تازه از خواب بیدار شده بود.

💡 Pengpu's narrow, cobbled streets bustled in the early darkness with shoving soldiers and civilians.

خیابان‌های باریک و سنگفرش‌شده‌ی پنگپو در تاریکی اولیه، مملو از سربازان و غیرنظامیانی بود که به سمت هم هجوم می‌آوردند.

💡 Commander-in-Chief Liu Shih flew down to the grey-walled rail town of Pengpu on the Huai's south bank, to set up a new operational base.

فرمانده کل قوا، لیو شی، به شهر راه‌آهن پنگپو با دیوارهای خاکستری در کرانه جنوبی رودخانه هوای پرواز کرد تا یک پایگاه عملیاتی جدید راه‌اندازی کند.

💡 Our train chuffed into Pengpu, 100 miles above Nanking, at dusk after a seven-hour trip.

قطار ما پس از یک سفر هفت ساعته، هنگام غروب آفتاب به پنگپو، ۱۰۰ مایل بالاتر از نانکینگ، رسید.

💡 Old warehouses in Pengpu now house studios and repair stalls, a blend of craft and utility that suits the neighborhood.

انبارهای قدیمی در پنگپو اکنون محل کارگاه‌ها و غرفه‌های تعمیر هستند، ترکیبی از صنایع دستی و کاربردی که با محله همخوانی دارد.

💡 The front lay about ten miles north of Pengpu.

جبهه حدود ده مایل در شمال پنگپو قرار داشت.