penal

💡 The number “187” was also spray painted on the wall, which the plaintiff attorneys say referred to the state penal code number for murder.

همچنین عدد «۱۸۷» با اسپری روی دیوار نوشته شده بود که به گفته وکلای شاکی، به شماره قانون مجازات ایالتی برای قتل اشاره دارد.

💡 The report recommended alternatives to penal detention for low-level offenses, arguing outcomes improve when services replace cells.

این گزارش، جایگزین‌هایی برای بازداشت کیفری برای جرایم سطح پایین پیشنهاد کرده و استدلال می‌کند که وقتی خدمات جایگزین سلول‌ها می‌شوند، نتایج بهبود می‌یابد.

💡 A penal policy divorced from data produces expensive frustration; evidence, not anger, deserves the final word.

یک سیاست کیفری جدا از داده‌ها، سرخوردگی پرهزینه‌ای ایجاد می‌کند؛ این شواهد هستند که حرف آخر را می‌زنند، نه خشم.

💡 One wonders about a supposedly rehabilitative penal system that refuses to foster that kind of hope, that only pulverizes, exploits and, to cover its misdeeds, deletes.

آدم از یک سیستم کیفریِ ظاهراً اصلاحی که از پرورش چنین امیدی امتناع می‌کند، و فقط تخریب می‌کند، سوءاستفاده می‌کند و برای پوشاندن گناهانش، حذف می‌کند، تعجب می‌کند.

💡 At the time of his death he had been in jail for three years on trumped-up charges and had recently been transferred to a penal colony in the Arctic Circle.

در زمان مرگش، او به مدت سه سال به اتهامات واهی در زندان بود و اخیراً به یک تبعیدگاه در دایره قطب شمال منتقل شده بود.

💡 Comparative studies show penal systems mirror cultural priorities, whether retribution, rehabilitation, or public health.

مطالعات تطبیقی نشان می‌دهد که سیستم‌های کیفری، چه در زمینه مجازات، چه در زمینه توانبخشی و چه در زمینه بهداشت عمومی، منعکس‌کننده اولویت‌های فرهنگی هستند.