Peloponnesus

💡 At the later period with which we are dealing, refugees from the Peloponnesus, who would not submit to the Dorian yoke, had been long settled in Ionia.

در دوره بعدی که ما با آن سروکار داریم، پناهندگان پلوپونز که حاضر به تسلیم شدن در برابر یوغ دوری‌ها نبودند، مدت‌ها در ایونیا ساکن شده بودند.

💡 Travelers who say Peloponnesus often collect other antique words, packing lexicons alongside sunscreen.

مسافرانی که می‌گویند پلوپونز، اغلب کلمات قدیمی دیگری را جمع‌آوری می‌کنند و در کنار کرم ضد آفتاب، واژگان را نیز به همراه دارند.

💡 We saw Peloponnesus on a title page and smiled; typography can carry the weight of centuries in a single s.

ما پلوپونز را در صفحه عنوان دیدیم و لبخند زدیم؛ تایپوگرافی می‌تواند بار قرن‌ها را در یک ثانیه به دوش بکشد.

💡 Instead, he stayed alone in the bow, brooding for the three days it took them to reach the tip of the Peloponnesus peninsula, the first safe port they could find.

در عوض، او تنها در سینه کشتی ماند و سه روزی را که طول کشید تا به نوک شبه جزیره پلوپونز، اولین بندر امنی که توانستند پیدا کنند، برسند، در فکر فرو رفت.

💡 Older books use Peloponnesus, a name that feels like marble—formal, cool, and echoing.

در کتاب‌های قدیمی‌تر از نام پلوپونز استفاده می‌شود، نامی که حس مرمر را القا می‌کند - رسمی، جذاب و طنین‌انداز.

💡 He held that the Sun was so huge that it was probably larger than the Peloponnesus, roughly the southern third of Greece.

او معتقد بود که خورشید آنقدر عظیم است که احتمالاً از پلوپونز، تقریباً یک سوم جنوبی یونان، بزرگتر است.