Pelée

💡 “Never heard of Mount Pelée,” Mr. Rowan said.

آقای روآن گفت: «تا حالا اسم کوه پله رو نشنیده بودم.»

💡 It was one of the warning signs, just before Pelée erupted.

این یکی از علائم هشدار دهنده بود، درست قبل از فوران آتشفشان پله.

💡 Survivors’ accounts from Pelée mix ash, heat, and decisions measured in heartbeats.

روایت‌های بازماندگان از پله، خاکستر، گرما و تصمیماتی را که با ضربان قلب سنجیده می‌شوند، در هم می‌آمیزد.

💡 Standing on Pelée today, you feel humility; green returns, but history speaks from every seam of rock.

امروز که بر فراز پله ایستاده‌اید، احساس فروتنی می‌کنید؛ سبز بازمی‌گردد، اما تاریخ از هر درز سنگ سخن می‌گوید.

💡 Kids gathered around as Sam repeated Dr. Morales’s story of Mount Pelée.

بچه‌ها دور هم جمع شدند و سم داستان دکتر مورالس در مورد کوه پله را تکرار کرد.

💡 It was one of the most powerful in history, more explosive even than Pelée.

این یکی از قدرتمندترین نبردهای تاریخ بود، حتی انفجاری‌تر از پله.