peddling

💡 She spent summers peddling lemonade and postcards, learning pricing, inventory, and the surprising power of a sincere smile.

او تابستان‌ها را به فروش لیموناد و کارت پستال می‌گذراند و در این مدت قیمت‌گذاری، موجودی کالا و قدرت شگفت‌انگیز یک لبخند صمیمانه را یاد می‌گرفت.

💡 And it must stop taking “legal” bribes from the lobbyists/foot soldiers who flood the halls of Congress, peddling influence with campaign “contributions.”

و باید دریافت رشوه‌های «قانونی» از لابی‌گران/سربازان پیاده‌ای که تالارهای کنگره را پر می‌کنند و با «کمک‌های مالی» به مبارزات انتخاباتی، نفوذ خود را اعمال می‌کنند، متوقف کند.

💡 Critics accused the site of peddling sensationalism, a quick route to traffic that corrodes trust over time.

منتقدان این سایت را به ترویج احساسات و جنجال متهم کردند، مسیری سریع برای افزایش ترافیک که به مرور زمان اعتماد را از بین می‌برد.

💡 “Just shut up. Stop peddling bulls**t,” she wrote.

او نوشت: «فقط خفه شو. بس کن این مزخرفات رو.»

💡 Yet quibbling would seem as tweedy as arguing that the film is peddling both nostalgia and anemoia — a longing for an era one never knew firsthand.

با این حال، کنایه زدن به این موضوع به همان اندازه کلیشه‌ای به نظر می‌رسد که استدلال کنیم فیلم هم نوستالژی و هم حس بی‌احساسی را القا می‌کند - اشتیاقی برای دورانی که هرگز از نزدیک ندیده‌ایم.

💡 City ordinances restrict peddling in parks, so vendors coordinate schedules to avoid fines and bruised tempers.

قوانین شهری، دستفروشی در پارک‌ها را محدود می‌کند، بنابراین فروشندگان برای جلوگیری از جریمه و عصبانیت، برنامه‌های خود را هماهنگ می‌کنند.