peccadillo

💡 The article treated his plagiarism as a mere peccadillo, a framing that enraged colleagues who take citations as seriously as oxygen.

این مقاله، سرقت ادبی او را صرفاً یک لغزش کوچک تلقی کرد، شیوه‌ای که همکارانی را که استناد را به اندازه اکسیژن جدی می‌گیرند، خشمگین کرد.

💡 A charming peccadillo can become harmful when repeated without reflection, so friends intervene with gentle honesty.

یک اشتباه کوچک و جذاب، اگر بدون تأمل تکرار شود، می‌تواند مضر باشد، بنابراین دوستان با صداقت و ملایمت مداخله می‌کنند.

💡 And the show sometimes gets goofy in depicting the personalities and peccadilloes of each faction.

و سریال گاهی اوقات در به تصویر کشیدن شخصیت‌ها و اشتباهات هر جناح، دست و پا چلفتی می‌شود.

💡 He obviously wants the world to remember and think of him as strong and resolute, and basically a good guy despite his personal peccadilloes.

او آشکارا می‌خواهد دنیا او را به عنوان فردی قوی و مصمم و اساساً یک آدم خوب، علیرغم اشتباهات شخصی‌اش، به یاد بیاورد و در موردش فکر کند.

💡 Couples negotiate which peccadillo to ignore and which require conversation, a skill that keeps love from drifting into resentment.

زوج‌ها مذاکره می‌کنند که کدام لغزش‌ها را نادیده بگیرند و کدام‌ها نیاز به گفتگو دارند، مهارتی که مانع از تبدیل شدن عشق به کینه می‌شود.

💡 Yet the Biden Justice Department remains indifferent, as if the issue were merely the personal peccadillos of the president’s ne’er-do-well son, Hunter.

با این حال، وزارت دادگستری بایدن همچنان بی‌تفاوت است، گویی این موضوع صرفاً لغزش‌های شخصی پسر بی‌عرضه رئیس جمهور، هانتر، است.