glitch

💡 Storms and a supply glitch conspire against launch dates, which is why contingency buffers exist.

طوفان‌ها و نقص در تأمین تدارکات، تاریخ‌های پرتاب را به هم می‌ریزند، به همین دلیل است که بافرهای احتمالی وجود دارند.

💡 The lab nicknamed its glitch “lovebug” after a famous worm; patches followed, romance did not.

این آزمایشگاه، نقص خود را «لاو باگ» (lovebug) نام‌گذاری کرد که برگرفته از نام یک کرم معروف بود؛ وصله‌هایی از پی هم آمدند، اما رمانس نه.

💡 Time was that we fixed appliances instead of replacing them at the first glitch.

زمانی بود که به جای تعویض لوازم خانگی با اولین خرابی، آنها را تعمیر می‌کردیم.

💡 Forecasts looked rosy until a supply glitch exposed how fragile the plan really was.

پیش‌بینی‌ها امیدوارکننده به نظر می‌رسیدند تا اینکه یک نقص در عرضه، شکنندگی این طرح را آشکار کرد.

💡 Tesla drivers can only order on the diner’s premises due to a glitch in the ordering technology and “geofence.”

رانندگان خودروهای تسلا به دلیل نقص فنی در فناوری سفارش و «جئوفنس» (محدودیت مکانی) فقط می‌توانند در محل غذاخوری سفارش دهند.

💡 We preserved “strati ” in exports but documented the glitch so future analysts stop swearing.

ما عبارت «strati» را در صادرات حفظ کردیم، اما این نقص را مستند کردیم تا تحلیلگران آینده دست از فحاشی بردارند.