pearl diver

💡 In stories, the pearl diver finds treasure; in life, she finds enough shells to pay for fuel and a little rice.

در داستان‌ها، غواص مروارید گنج پیدا می‌کند؛ در زندگی واقعی، او صدف‌های کافی برای خرید سوخت و کمی برنج پیدا می‌کند.

💡 For much of the 20th century, the country was little more than a barren desert of fishermen and pearl divers who made their living off the salty water of the Persian Gulf.

در بیشتر قرن بیستم، این کشور چیزی بیش از یک بیابان خشک و بی‌آب و علف برای ماهیگیران و غواصان مروارید نبود که امرار معاش خود را از آب شور خلیج فارس می‌گذراندند.

💡 Old photographs show a pearl diver with weighted feet and a calm that seems superhuman by modern standards.

عکس‌های قدیمی، یک غواص مروارید را با پاهایی سنگین و آرامشی نشان می‌دهند که با معیارهای مدرن، فراانسانی به نظر می‌رسد.

💡 If real, the pearls would have been harvested by pearl divers in the Gulf of Mannar, between present day Sri Lanka and India.

اگر این مرواریدها واقعی باشند، باید توسط غواصان مروارید در خلیج مانار، بین سریلانکا و هند امروزی، صید شده باشند.

💡 Al Jassim, now 87, was among the last of the country’s professional pearl divers.

الجاسم که اکنون ۸۷ سال دارد، جزو آخرین غواصان حرفه‌ای مروارید در کشور بود.

💡 The pearl diver surfaced slowly, knife held loosely, eyes scanning for the boat as the current tried to tug him elsewhere.

غواص مروارید به آرامی به سطح آب آمد، چاقو را شل نگه داشته بود و با چشمانی تیزبین به دنبال قایق می‌گشت، در حالی که جریان آب سعی داشت او را به جای دیگری بکشاند.