peaker plant

💡 Communities near a peaker plant push for cleaner alternatives, arguing that emergency power shouldn’t mean perpetual pollution.

جوامع نزدیک به یک نیروگاه برق اضطراری، با این استدلال که برق اضطراری نباید به معنای آلودگی دائمی باشد، برای جایگزین‌های پاک‌تر تلاش می‌کنند.

💡 Grid models show a peaker plant running fewer hours as storage improves, a small win with big lungs attached.

مدل‌های شبکه نشان می‌دهند که با بهبود ذخیره‌سازی، یک نیروگاه پیک ساعات کمتری کار می‌کند، که یک برد کوچک با ریه‌های بزرگ است.

💡 Can a device given the somewhat baffling name of “PV peaker plant” begin to solve some of the nation’s most pressing climate-related energy problems?

آیا دستگاهی با نام تا حدودی گیج‌کننده‌ی «نیروگاه اوج‌گیرنده‌ی فتوولتائیک» می‌تواند برخی از مهم‌ترین مشکلات انرژی مرتبط با آب و هوا در کشور را حل کند؟

💡 It’s what’s called a “peaker” plant, which only fires up when energy demand “peaks” — or when there’s a major disruption to supply like a hurricane.

این چیزی است که نیروگاه «اوج‌گیر» نامیده می‌شود، که فقط زمانی روشن می‌شود که تقاضای انرژی «به اوج خود می‌رسد» - یا زمانی که اختلال بزرگی در تأمین برق مانند طوفان رخ می‌دهد.

💡 A peaker plant fires up on hot afternoons when everyone turns on air conditioners at once, filling the gap before sunset.

یک نیروگاه خورشیدی در بعدازظهرهای گرم که همه همزمان کولرها را روشن می‌کنند، روشن می‌شود و قبل از غروب آفتاب، جای خالی آن را پر می‌کند.

💡 With those lines back up, the gas-fired peaker plant can provide some much-needed juice.

با بازگشت آن خطوط، نیروگاه گازی پیکِر می‌تواند انرژی مورد نیاز را تأمین کند.