pawnbroker

💡 It was never just about the neon, that Cubist, consumerist razzle-dazzle cantilevered over Hong Kong’s streets announcing pawnbrokers and mooncake bakers, saunas and shark’s fin soup shops.

هیچ‌وقت فقط نئون نبود، آن زرق و برق کوبیستی و مصرف‌گرایانه‌ای که بر فراز خیابان‌های هنگ کنگ معلق بود و گروفروشان و شیرینی‌پزهای مون‌کیک، سوناها و مغازه‌های سوپ باله کوسه را معرفی می‌کرد.

💡 A good pawnbroker keeps detailed receipts and a calm demeanor, because desperation often walks through the door.

یک گروفروش خوب رسیدهای دقیقی دارد و رفتاری آرام از خود نشان می‌دهد، زیرا ناامیدی اغلب از در وارد می‌شود.

💡 The neighborhood pawnbroker knew everyone’s stories, offering advice as often as cash.

گروفروش محله داستان‌های همه را می‌دانست و به اندازه پول نقد، مشاوره هم می‌داد.

💡 His father, a manager in a jewellery and pawnbroker's business, had progressed sufficiently in life to be buying his own house.

پدرش، مدیر یک جواهرفروشی و گروفروشی، آنقدر در زندگی پیشرفت کرده بود که می‌توانست خانه‌ای برای خودش بخرد.

💡 It works with jewelers, miners, pawnbrokers and dealers to “convert materials into marketable, high-purity gold products while ensuring transparency and competitive settlements.”

این شرکت با جواهرسازان، معدنچیان، گروفروشان و دلالان همکاری می‌کند تا «مواد را به محصولات طلای با خلوص بالا و قابل فروش تبدیل کند و در عین حال شفافیت و توافقات رقابتی را تضمین کند.»

💡 The pawnbroker examined the watch under a loupe, quoting a price that balanced sentiment with scrap value.

گروفروش ساعت را زیر ذره‌بین بررسی کرد و قیمتی را اعلام کرد که با ارزش اسقاطی آن، تعادلی بین احساسات و ارزش ذاتی‌اش برقرار می‌کرد.