pawky

💡 His pawky humor landed best in small groups, where a raised eyebrow counted as punctuation.

طنز شوخ‌طبعانه‌ی او در گروه‌های کوچک، جایی که بالا بردن ابرو به عنوان نقطه‌گذاری محسوب می‌شد، به بهترین شکل به گوش می‌رسید.

💡 A pawky aside in the minutes kept the meeting human without derailing the agenda.

یک نکته‌ی حاشیه‌ایِ بی‌ربط در صورتجلسه، جلسه را بدون اینکه از دستور کار خارج شود، آرام نگه داشت.

💡 Meanwhile, he must keep clear of his estranged wife and make regular visits to a perceptive, pawkily humorous Indian psychiatrist.

در همین حال، او باید از همسر سابقش دوری کند و مرتباً به یک روانپزشک هندی باهوش و شوخ طبع مراجعه کند.

💡 Paying tribute to Donald Dewar on one occasion, Mr McLetchie recalled the late first minister once accused him of having a "pawky manner", reminiscent of a Trollope novel.

آقای مک‌لتچی در یک مناسبت ضمن ادای احترام به دونالد دیوار، به یاد آورد که وزیر اول فقید، زمانی او را به داشتن «رفتاری متکبرانه» متهم کرده بود، رفتاری که یادآور رمان‌های ترولوپ است.

💡 In her presence Mr James Petrie forgot several things, and among the rest, his father’s pawky hints about Miss Langrigs and her tocher, which were to be had for the asking, as he thought.

آقای جیمز پتری در حضور او چند چیز را فراموش کرد، و از جمله بقیه، اشارات شیطنت‌آمیز پدرش درباره خانم لانگریگز و کشیشش را که به نظرش برای پرسیدن لازم بود، فراموش کرد.

💡 She delivered pawky compliments that disguised sharp insights, making colleagues laugh before they learned.

او تعریف‌های رکیکی می‌کرد که بینش‌های تیزبینانه‌اش را پنهان می‌کرد و باعث می‌شد همکارانش قبل از اینکه متوجه شوند، بخندند.