pâte dure

💡 Collectors identify pâte dure by its bright ring and dense body.

کلکسیونرها، پاته دور را از روی حلقه روشن و بدنه متراکم آن شناسایی می‌کنند.

💡 As to him—I soon learned to regret I was not some object, some beautiful, carved object of bone or bronze; a rare piece of porcelain, pâte dure, not pâte tendre. 

در مورد او - خیلی زود فهمیدم که پشیمان شوم که من یک شیء نیستم، یک شیء زیبا و تراشیده شده از استخوان یا برنز؛ یک قطعه چینی کمیاب، خمیر چینی، نه خمیر چینی.

💡 Export standards for pâte dure ceramics require uniform glaze thickness.

استانداردهای صادراتی برای سرامیک‌های پته دور، ضخامت لعاب یکنواخت را الزامی می‌کند.

💡 Pâte dure was far more desirable than pâte tendre, for it was much less breakable.

پاته دور بسیار مطلوب‌تر از پاته تِندر بود، زیرا بسیار کمتر می‌شکست.

💡 The factory switched to pâte dure to increase chip resistance in plates.

کارخانه به دلیل افزایش مقاومت صفحات در برابر بریدگی، به استفاده از خمیر پته روی آورد.