passive obedience

💡 Civics teachers warn that passive obedience breeds brittle peace, while engaged citizenship builds the sturdy kind.

معلمان علوم مدنی هشدار می‌دهند که اطاعت منفعلانه، صلح شکننده‌ای را به بار می‌آورد، در حالی که شهروندی متعهدانه، صلحی مستحکم می‌سازد.

💡 Historians trace debates over passive obedience through pamphlets that read like early social media with better punctuation.

مورخان، مباحث مربوط به اطاعت منفعلانه را از طریق جزوه‌هایی که مانند رسانه‌های اجتماعی اولیه با نقطه‌گذاری بهتر خوانده می‌شوند، ردیابی می‌کنند.

💡 In preaching passive obedience to the monarch, Sacheverell was in essence preaching against the principle that the monarch is not above the law.

ساچورل با موعظه اطاعت منفعلانه از پادشاه، در اصل علیه این اصل که پادشاه بالاتر از قانون نیست، موعظه می‌کرد.

💡 Bonaparte gave his followers important positions, reminded soldiers of their oath of "passive obedience" and crushed parliamentarian revolts and rural insurrections.

بناپارت به پیروانش مناصب مهم داد، سوگند «اطاعت منفعل» را به سربازان یادآوری کرد و شورش‌های پارلمانی و شورش‌های روستایی را سرکوب کرد.

💡 It taught a doctrine of passive obedience, which its disciples nobly observed in the worst periods of persecution.

این آموزه، اطاعت منفعلانه را آموزش می‌داد، که شاگردانش در بدترین دوره‌های آزار و اذیت، آن را با شرافت رعایت می‌کردند.

💡 The sermon rejected passive obedience to unjust authority, arguing that conscience is not a spectator sport.

این خطبه اطاعت منفعلانه از مرجع ناعادلانه را رد کرد و استدلال کرد که وجدان یک ورزش تماشاگرپسند نیست.