particularize

💡 The ruling permits federal agents to resume raids across Los Angeles and surrounding counties — raids where people are seized with no warrant, no particularized cause for suspicion.

این حکم به مأموران فدرال اجازه می‌دهد تا یورش‌ها در سراسر لس‌آنجلس و شهرستان‌های اطراف را از سر بگیرند - یورش‌هایی که در آن‌ها افراد بدون حکم جلب و بدون هیچ دلیل مشخصی برای سوءظن دستگیر می‌شوند.

💡 Designers particularize user stories until the backlog describes real mornings, not imaginary personas.

طراحان داستان‌های کاربر را تا زمانی که بک‌لاگ، صبح‌های واقعی را توصیف کند، نه شخصیت‌های خیالی، به طور جزئی شرح می‌دهند.

💡 Historians particularize sweeping claims with letters and ledgers, and suddenly empires look human.

مورخان ادعاهای گسترده را با نامه‌ها و دفاتر کل شرح می‌دهند، و ناگهان امپراتوری‌ها شبیه انسان به نظر می‌رسند.

💡 “This information appears to have had no individualized nexus to particularized criminal conduct but was rather a data dump of customers’ transactions over a three-day period.

«به نظر می‌رسد این اطلاعات هیچ ارتباط شخصی‌سازی‌شده‌ای با رفتار مجرمانه خاصی نداشته، بلکه صرفاً مجموعه‌ای از داده‌های تراکنش‌های مشتریان در یک دوره سه روزه بوده است.»

💡 In her order, Cannon wrote that the government's request to keep the list of witnesses secret "does not offer a particularized basis to justify sealing the list from public view."

کنون در دستور خود نوشت که درخواست دولت برای مخفی نگه داشتن فهرست شهود «مبنا و دلیل مشخصی برای توجیه مهر و موم کردن فهرست از دید عموم ارائه نمی‌دهد».

💡 Counsel urged the plaintiff to particularize damages, replacing adjectives with invoices.

وکیل از شاکی خواست که خسارات را به طور خاص ذکر کند و به جای صفت، فاکتور بنویسد.