particular

💡 Artists chase a particular glow in skin tones, mixing pigments until warmth appears without shouting.

هنرمندان به دنبال درخشش خاصی در رنگ پوست هستند و رنگدانه‌ها را آنقدر با هم مخلوط می‌کنند تا گرما بدون هیچ جلوه‌ای ظاهر شود.

💡 Autumn brings a particular fullness: brimming markets, longer shadows, and calendars that demand wiser choices.

پاییز حس کمال خاصی را به ارمغان می‌آورد: بازارهای پررونق، سایه‌های بلندتر و تقویم‌هایی که انتخاب‌های عاقلانه‌تری را می‌طلبند.

💡 The city’s idiom emerges from food trucks, murals, and a particular way of apologizing for weather.

اصطلاحات رایج این شهر از ون‌های غذا، نقاشی‌های دیواری و روش خاص عذرخواهی به خاطر آب و هوا سرچشمه می‌گیرد.

💡 In this particular neighborhood, stoops serve as living rooms and weather reports are delivered by dogs.

در این محله خاص، ایوان‌ها به عنوان اتاق نشیمن عمل می‌کنند و گزارش‌های هواشناسی توسط سگ‌ها ارائه می‌شود.

💡 The margin note “P.B.” identified the publisher’s bindery, a clue that explains why this edition has that particular spine.

یادداشت حاشیه‌ای «PB» صحافی ناشر را مشخص می‌کرد، سرنخی که توضیح می‌دهد چرا این نسخه آن عطف خاص را دارد.

💡 She was particular about coffee, insisting on water temperature, grind size, and unhurried mornings.

او در مورد قهوه خیلی حساس بود، روی دمای آب، اندازه آسیاب و صبح‌های بدون عجله اصرار داشت.