participant observation

💡 The first is “participant observation,” the practice of deeply immersing yourself in another culture — but not to the point of “going native.”

اولین مورد «مشاهده مشارکتی» است، یعنی تمرین غرق شدن عمیق در فرهنگ دیگر - اما نه تا حدی که «بومی آن فرهنگ شوید».

💡 We conducted intensive fieldwork of three such projects at a German university, involving interviews with 37 researchers, participant observation and cognitive mapping.

ما کار میدانی فشرده‌ای روی سه پروژه از این دست در یک دانشگاه آلمانی انجام دادیم که شامل مصاحبه با ۳۷ محقق، مشاهده مشارکتی و نقشه‌برداری شناختی بود.

💡 They use participant observation and analysis to explore, rather than weapons and unequal trades.

آنها به جای سلاح و معاملات نابرابر، از مشاهده و تحلیل مشارکتی برای کاوش استفاده می‌کنند.

💡 It’s participant observation — an intense form of data collection — with the self-styled ethnographer falling down the rabbit hole and emerging completely changed.

این یک مشاهده مشارکتی است - نوعی جمع‌آوری داده‌ی فشرده - که در آن، فرد خودخوانده‌ی مردم‌نگار به دام می‌افتد و کاملاً تغییر می‌کند.