parking orbit

💡 It was a crucial last step for JWST’s journey through the cosmos, capping off a 30-day voyage from the launchpad to its parking orbit roughly 1 million miles from Earth.

این آخرین گام حیاتی برای سفر JWST در کیهان بود و سفر ۳۰ روزه آن را از سکوی پرتاب تا مدار پارکینگش که تقریباً ۱ میلیون مایل از زمین فاصله دارد، به پایان رساند.

💡 Engineers favor a parking orbit when launch windows are messy but ambition is punctual.

مهندسان وقتی پنجره‌های پرتاب نامرتب هستند، مدار پارکینگ را ترجیح می‌دهند، اما جاه‌طلبی، وقت‌شناسی است.

💡 Global Times reported that the Tianwen-1 probe lowered its altitude from its parking orbit before its lander-rover combination separated with the orbiter at around 4 p.m.

گلوبال تایمز گزارش داد که کاوشگر تیان‌ون-۱ قبل از جدا شدن ترکیب فرودگر-ماه‌نورد از مدارگرد در حدود ساعت ۴ بعد از ظهر، ارتفاع خود را از مدار پارک کاهش داد.

💡 The probe slipped into a parking orbit while mission control rehearsed the burn that would commit it to the long arc outward.

کاوشگر در مدار پارکینگ قرار گرفت، در حالی که تیم کنترل ماموریت مشغول تمرین احتراقی بودند که آن را به سمت قوس طولانی به سمت بیرون هدایت می‌کرد.

💡 From parking orbit, the planet looks close enough to touch and far enough to respect.

از مدار پارکینگ، این سیاره به اندازه کافی نزدیک به نظر می‌رسد که بتوان آن را لمس کرد و به اندازه کافی دور که بتوان به آن احترام گذاشت.