parish pump

💡 Budget lines for the parish pump stuff may be dull, but that dullness is where trust is built.

شاید بودجه‌ی مربوط به پمپ‌های محله کسل‌کننده باشد، اما همین کسل‌کننده بودن جایی است که اعتماد ساخته می‌شود.

💡 Instead of gladhanding constituents and attending funerals, two traditional elements of Ireland’s parish pump politics, Varadkar prefers to read policy papers and strategise with aides.

وارادکار به جای اینکه با موکلان خود خوشامد بگوید و در مراسم تشییع جنازه شرکت کند، دو عنصر سنتی در سیاست ایرلند، ترجیح می‌دهد مقالات سیاسی بخواند و با دستیارانش استراتژی تدوین کند.

💡 And a bonny rumpus there wor yo mind, for yo may think ha it wor conducted when they wur threapin wi wun another like a lot o’ oud wimen at a parish pump when it sud be. 

و یک غوغای دلنشین آنجاست که جای نگرانی ندارد، چون ممکن است فکر کنید وقتی با تعداد زیادی از زنان دیگر در پمپ بنزین یک محله می‌دویدند، چه کار خوبی می‌کردند.

💡 At the pub, parish pump gossip traveled faster than official notices, which is not always a flaw.

در میخانه، شایعات مربوط به پمپ بنزین محله سریع‌تر از اطلاعیه‌های رسمی پخش می‌شد، که البته همیشه هم عیب محسوب نمی‌شود.

💡 "He didn't like having to write down which was the biggest marrow. The parish pump stuff clearly didn't appeal to him."

«دوست نداشت بنویسد کدام مغز استخوان از همه بزرگتر است. مشخصاً پمپ‌های محله برایش جذابیتی نداشتند.»

💡 "Why the UN Can't Solve the World's Problems" ran an accusatory headline over the weekend in the New York Times, a newspaper that's something of a parish pump for UN diplomats.

«چرا سازمان ملل نمی‌تواند مشکلات جهان را حل کند» تیتر اتهام‌آمیزی بود که آخر هفته در نیویورک تایمز، روزنامه‌ای که تا حدودی محل تبلیغ دیپلمات‌های سازمان ملل است، منتشر شد.