parceling

💡 The weapons roar in like any rocket, but instead of exploding instantly, they eject up to two dozen mines that explode at intervals, parceling out death in the hours afterward.

این سلاح‌ها مانند هر موشکی غرش می‌کنند، اما به جای انفجار آنی، تا دو جین مین پرتاب می‌کنند که با فواصل زمانی منفجر می‌شوند و در ساعت‌های بعد مرگ را به دنبال دارند.

💡 As he grew in each, he assumed the role of the lovelord, parceling it out to all he came across while saving just enough for himself.

همچنان که در هر یک از آنها رشد می‌کرد، نقش معشوقه را بر عهده می‌گرفت و آن را به هر کسی که می‌دید تقسیم می‌کرد و در عین حال فقط به اندازه کافی برای خودش پس‌انداز می‌کرد.

💡 Front-line nurses, already parceling out a few minutes an hour to each patient under their care, say juggling unfamiliar products or adjusting to workarounds makes their jobs even more fraught.

پرستاران خط مقدم که همین حالا هم هر ساعت چند دقیقه را به هر بیمار تحت مراقبت خود اختصاص می‌دهند، می‌گویند سروکله زدن با محصولات ناآشنا یا تطبیق با راه‌حل‌های جایگزین، شغلشان را حتی پراسترس‌تر می‌کند.

💡 The startup’s equity parceling rewarded patient builders, not just early noise, and culture improved overnight.

تقسیم سهام این استارتاپ، نه فقط به سر و صدای اولیه، بلکه به سازندگان صبور نیز پاداش داد و فرهنگ سازمانی یک شبه بهبود یافت.

💡 Urban planners debated the parceling of a former rail yard, balancing parks, housing, and the irresistible gravity of parking.

برنامه‌ریزان شهری در مورد قطعه‌بندی یک محوطه راه‌آهن سابق، ایجاد تعادل بین پارک‌ها، مسکن و جاذبه‌ی مقاومت‌ناپذیر پارکینگ بحث کردند.

💡 Careful parceling of tasks kept the volunteer crew cheerful, because nobody likes carrying ladders alone.

تقسیم‌بندی دقیق وظایف، گروه داوطلب را شاد نگه داشت، زیرا هیچ‌کس دوست ندارد نردبان‌ها را به تنهایی حمل کند.